Breakdown of Pour que le remboursement soit accepté, il faut garder l'emballage et le ticket de caisse.
Questions & Answers about Pour que le remboursement soit accepté, il faut garder l'emballage et le ticket de caisse.
Pour que means so that / in order that and it introduces a clause with its own subject and verb.
- pour + infinitive is used when the subject stays the same:
- Pour être accepté, il faut...
- pour que + subjunctive is used when a new clause follows:
- Pour que le remboursement soit accepté...
Here, le remboursement is the subject of the second clause, so French uses pour que.
Because pour que normally requires the subjunctive in French.
- est = present indicative of être
- soit = present subjunctive of être
So:
- le remboursement est accepté = the refund is accepted
- pour que le remboursement soit accepté = so that the refund may be accepted / in order for the refund to be accepted
The subjunctive is used here because the acceptance is a goal or desired result, not a simple statement of fact.