Breakdown of Aux urgences, le médecin doit surveiller plusieurs cas graves en même temps, certains très urgents.
Questions & Answers about Aux urgences, le médecin doit surveiller plusieurs cas graves en même temps, certains très urgents.
In everyday European French, les urgences is the fixed expression for the emergency room / the ER / A&E.
- les urgences = the emergency department (literally “the emergencies”)
- aux urgences = at the ER, because à + les = aux
So:
You could say à l’hôpital (at the hospital), but that’s more general and doesn’t specify the emergency department.
In some regions (e.g. parts of Canada), you may hear à l’urgence, but aux urgences is the most common in France.
Historically, French conceptualizes the emergency department as the place where emergency cases (plural) are treated, hence les urgences.
So, even if you talk about it in a general sense, you still use the plural:
- J’ai passé la nuit aux urgences.
→ I spent the night in the emergency room.
There is no singular l’urgence used with the same meaning in standard European French. L’urgence (singular) usually means urgency as an abstract concept, not the hospital ward.