Breakdown of Dans ce village, les choses se disent directement, et cela me plaît.
Questions & Answers about Dans ce village, les choses se disent directement, et cela me plaît.
Se disent is the 3rd person plural of the reflexive verb se dire.
Literally, les choses se disent directement would be something like “things say themselves directly,” which of course isn’t how we’d say it in English. In French, this structure is often used as a kind of “reflexive passive”:
- Les choses se disent directement.
= “Things are said directly.” / “People say things directly (here).”
So:
- les choses = the subject (plural, so the verb is plural: se disent)
- se = reflexive pronoun, used here to create a general, impersonal, almost passive meaning
- disent = 3rd person plural of dire
It’s not reflexive in the sense of “they say themselves something”; rather, it conveys that, in general, this is how things get said in this place, without specifying exactly who says them.