Je note les dépenses dans mon calendrier et dans mon agenda.

I

Breakdown of Je note les dépenses dans mon calendrier et dans mon agenda.

• mon: my
• et: and
• dans: in

Questions & Answers about Je note les dépenses dans mon calendrier et dans mon agenda.

What’s the difference between calendrier and agenda?

• Un calendrier = a calendar (wall/desk calendar, or a month grid view).
• Un agenda = a planner/diary (UK) or planner/daybook (US), where you schedule things day by day. Note: English “agenda” (list of topics for a meeting) is a false friend. In French that’s usually ordre du jour.

Why is it dans and not sur?

• Use dans for things recorded inside a notebook/planner/app: dans mon agenda, dans mon calendrier Google.
• Use sur for writing on a surface: sur mon calendrier mural (on my wall calendar). So in most “I log it in my calendar/planner” contexts, dans is the default.

Why les dépenses and not des dépenses or mes dépenses?

• les dépenses: “the expenses” (a specific, known set, or all the expenses under discussion).
• des dépenses: “some expenses” (unspecified subset).
• mes dépenses: “my expenses” (clearly yours). Choose based on meaning: if you mean your personal spending, mes dépenses is the most natural.

Is dépenses always plural?