Breakdown of Après l’archivage, je mets le doublon dans la corbeille.
Questions & Answers about Après l’archivage, je mets le doublon dans la corbeille.
It literally means After the archiving.
In natural English, you would usually translate it as After archiving or Once the file has been archived.
French often uses a noun here:
- l’archivage = the archiving / the filing / the process of archiving
So the structure is:
- après = after
- l’archivage = the archiving
Together: Après l’archivage = After archiving
French normally uses an article before nouns much more often than English does.
So:
- archivage = archiving, as a dictionary form
- l’archivage = the archiving
The le becomes l’ because archivage starts with a vowel sound. This is called elision.
Compare:
- le document
- l’archivage
So l’archivage is just le archivage shortened to sound natural.