Log inSign up

Jos nenä vuotaa ja yskit paljon, kotona levätään eikä mennä töihin.

Jos nenä vuotaa ja yskit paljon, kotona levätään eikä mennä töihin.
If your nose is running and you cough a lot, you stay at home and don’t go to work.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Finnish grammar and vocabulary.

Start learning Finnish now

Questions & Answers about Jos nenä vuotaa ja yskit paljon, kotona levätään eikä mennä töihin.

Why is it nenä vuotaa? Does it literally mean the nose leaks/runs?

Yes. Nenä vuotaa literally means the nose runs / leaks, and it is the normal Finnish way to say someone has a runny nose.

  • nenä = nose
  • vuotaa = to leak, to run

So Finnish expresses this idea with the nose as the subject, just like English can say my nose is running.

Why is it yskit and not something like yskii or the dictionary form yskiä?

Yskit is the 2nd person singular present tense form of yskiä (to cough), so it means you cough / you are coughing.

The forms are:

  • minä yskin = I cough
  • sinä yskit = you cough
  • hän yskii = he/she coughs

So in jos nenä vuotaa ja yskit paljon, the sentence is talking directly about you in the if clause: if your nose is running and you cough a lot...

Why does the sentence start with jos?

Jos means if. It introduces a condition:

  • Jos nenä vuotaa ja yskit paljon... = If your nose is running and you cough a lot...

This is a very common structure in Finnish:

  • jos
    • condition
  • then the main clause tells what happens or what should be done

Finnish does not need a special future tense here, so the present tense is completely normal.

Why is there a comma after paljon?

Because the first part, Jos nenä vuotaa ja yskit paljon, is a subordinate clause beginning with jos.

In Finnish, a subordinate clause is normally separated from the main clause with a comma:

  • Jos..., ...
  • Kun..., ...
  • Vaikka..., ...

So the comma is standard Finnish punctuation here.

Why is it kotona and not kotiin?

Because kotona means at home, while kotiin means to home / homeward.

Here the meaning is rest at home, so Finnish uses the form for being in a place:

  • kotona = at home
  • kotiin = to home
  • kotoa = from home

So:

  • kotona levätään = one rests / people rest at home
  • mennään kotiin = one goes home
Why is levätään in this form? Who is doing the resting?

Levätään is the Finnish passive/impersonal form of levätä (to rest).

In this kind of sentence, Finnish often uses the passive to give general advice, instructions, or talk about what people in general should do.

So kotona levätään does not mean only we rest. It means something more like:

  • one rests at home
  • people should rest at home
  • you should stay home and rest

This is extremely common in Finnish, especially in advice, rules, and recommendations.

Why is it eikä mennä instead of ja ei mennä?

Because eikä is the normal way to say and not / nor when connecting to a negative clause.

So:

  • levätään eikä mennä töihin = one rests and does not go to work

It is smoother and more natural than ja ei mennä here.

You can think of eikä as combining:

  • e- from negation
  • -ikä as a linking form meaning something like and not
Why is the verb after eikä just mennä, not something like ei mennään?

In Finnish negative sentences, the main verb appears in a special form called the connegative.

With the passive:

  • positive: mennään = one goes / people go
  • negative: ei mennä = one does not go / people do not go

So:

  • levätään = passive positive
  • ei mennä = passive negative

Because of that, after eikä you get mennä, not mennään.

Why is it töihin and not työhön?

Because mennä töihin is the standard Finnish expression for go to work.

Here:

  • töihin is the illative form of plural työt (work, jobs, duties)
  • literally it looks like into the works/jobs

Even though it is plural in form, it is the normal idiomatic way to say to work in general.

Compare:

  • mennä töihin = go to work
  • olla töissä = be at work
  • lähteä töistä = leave work

Työhön is possible in some contexts, but it usually sounds more specific, like into a particular job/task/work process, not the everyday expression go to work.

Why does the sentence switch from you cough to an impersonal form like one rests / one doesn’t go?

This is very natural in Finnish.

The if clause can refer directly to you:

  • jos ... yskit paljon = if you cough a lot

But the main clause uses the impersonal/passive to express a general rule or recommendation:

  • kotona levätään eikä mennä töihin = you stay home and rest and don’t go to work / one should stay home and rest instead of going to work

So the sentence mixes:

  • a direct condition about you
  • a general instruction about what people should do in that situation

English often prefers to keep you all the way through, but Finnish very often uses the impersonal in advice.

Is kotona levätään a command?

Not exactly a direct command, but it functions like a recommendation, instruction, or rule.

It is softer and more general than an imperative such as:

  • Lepää kotona! = Rest at home!
  • Älä mene töihin! = Don’t go to work!

By using the impersonal passive, Finnish makes it sound more like:

  • the proper thing is to rest at home
  • in this situation, one stays home
  • people should stay home and rest

So it is advice with a slightly general, rule-like tone.