Breakdown of Tarkistan sähköpostiosoitteen ja postinumeron varmistaakseni, että tiedot ovat oikein.
Questions & Answers about Tarkistan sähköpostiosoitteen ja postinumeron varmistaakseni, että tiedot ovat oikein.
Finnish often leaves the subject pronoun out because the verb ending already tells you who is doing the action.
Here, tarkistan ends in -n, which marks 1st person singular, so it already means I check / I am checking.
You could say Minä tarkistan..., but that would usually add emphasis, like I am checking.
It is the present tense. In Finnish, the present tense often covers both:
- I check
- I am checking
So the exact English translation depends on context. Finnish does not have a separate verb form just for the English-style progressive.
They are the objects of tarkistan. In a sentence like this, a singular total object usually appears in a form that looks like the genitive:
- sähköpostiosoite → sähköpostiosoitteen
- postinumero → postinumeron
This suggests the speaker is checking the whole email address and the whole postal code, not just part of them.