Breakdown of Hän tulee kai myöhemmin, koska hän on kiireinen tänään.
Questions & Answers about Hän tulee kai myöhemmin, koska hän on kiireinen tänään.
Finnish allows dropping the subject pronoun when it’s obvious from the verb ending, especially in speech:
- (Hän) tulee kai myöhemmin, koska (hän) on kiireinen tänään. However, repeating hän is perfectly natural in writing for clarity, and it can help avoid ambiguity (especially if more than one person is being discussed).
Kai is a modal particle that adds uncertainty/assumption, like probably / I guess / I suppose. It doesn’t change the verb form; it shades the speaker’s attitude.
Placement is flexible, but it typically appears near the verb or the part being “softened”:
- Hän kai tulee myöhemmin (also common)
- Hän tulee kai myöhemmin (your sentence)
Finnish generally uses the present tense to talk about future events when time is clear from context (here: myöhemmin = later).
- Hän tulee myöhemmin. = He/She will come later.
Both are possible in isolation, but with myöhemmin (later), it’s naturally interpreted as future: will come later. Finnish doesn’t require a special future tense form.