Breakdown of Lähikauppa on kai vielä auki, joten käyn lähikaupassa hakemassa maitoa ja leipää.
Questions & Answers about Lähikauppa on kai vielä auki, joten käyn lähikaupassa hakemassa maitoa ja leipää.
Finnish default word order is usually subject + verb in neutral statements, so Lähikauppa on... (The local shop is...) is the most natural.
You can start with the verb (e.g., Onko lähikauppa auki? in a question, or On lähikauppa auki for emphasis/contrast), but the given order is the plain, unmarked statement.
Kai is a sentence adverb meaning something like I guess / probably / presumably. It signals that the speaker is not 100% certain.
It often appears after the verb (on kai) or early in the clause. Its placement is fairly flexible, but it typically sits near the element it modifies (the whole proposition): Lähikauppa on kai vielä auki = I guess the shop is still open.
Vielä means still (continuing up to now).
So vielä auki means still open (it hasn’t closed yet). Without vielä, auki would just mean open with no “still” nuance.