Log inSign up

Jos vahvistuskoodi ei tule, yritän uudestaan minuutin kuluttua.

Jos vahvistuskoodi ei tule, yritän uudestaan minuutin kuluttua.
If the confirmation code doesn’t arrive, I try again after a minute.

Breakdown of Jos vahvistuskoodi ei tule, yritän uudestaan minuutin kuluttua.

minä
I
jos
if
ei
not
yrittää
to try
uudestaan
again
tulla
to arrive
vahvistuskoodi
confirmation code
kuluttua
in
minuutti
minute
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Finnish grammar and vocabulary.

Start learning Finnish now

Questions & Answers about Jos vahvistuskoodi ei tule, yritän uudestaan minuutin kuluttua.

Why does the sentence start with Jos and what does it do grammatically?

Jos introduces a conditional clause (an if-clause). The first part Jos vahvistuskoodi ei tule sets a condition, and the second part yritän uudestaan minuutin kuluttua states what will happen if that condition is met.

Why is there a comma after tule?

In Finnish, a subordinate clause (like an if-clause starting with jos) is typically separated from the main clause with a comma. So:

  • Jos ... , yritän ... This is standard punctuation.
How does negation work in ei tule?

Finnish uses a separate negative verb ei that conjugates for person/number, and the main verb stays in a special form (often called the connegative form).

  • (se) tulee = it comes
  • (se) ei tule = it does not come
    Here ei is 3rd person singular, matching vahvistuskoodi (singular).
Why is it vahvistuskoodi ei tule and not something like ei tulee?

Because in negative sentences, the main verb is not in the normal present form. The normal present would be tulee, but after ei you use tule:

  • positive: tulee
  • negative: ei tule
Is vahvistuskoodi the subject, and can Finnish drop the subject here?

Yes, vahvistuskoodi (confirmation code) is the subject of the if-clause. Finnish often drops pronouns, but not content nouns like this unless they are understood from context. In the main clause, the subject pronoun minä is dropped because yritän already shows it means I try.

Why is the verb yritän in the present tense if it refers to the future?

Finnish commonly uses the present tense to talk about near-future actions when the time reference is clear from context (here, the conditional setup and minuutin kuluttua). There is no dedicated future tense in Finnish, so present tense often covers future meaning.

What does uudestaan mean, and where can it go in the sentence?

Uudestaan means again. Its placement is fairly flexible, but it typically goes near the verb it modifies:

  • yritän uudestaan = I’ll try again
    You could also see yritän minuutin kuluttua uudestaan, but yritän uudestaan minuutin kuluttua is very natural.
Why is it minuutin kuluttua (genitive) and not minuutti kuluttua?

Because kuluttua (after) is used with a time expression in the genitive to mean after X (time):

  • minuutin kuluttua = after a minute
  • kahden minuutin kuluttua = after two minutes
  • tunnin kuluttua = after an hour
    So the time amount is marked with genitive: minuutin.
Is kuluttua a postposition? How is it different from something like jälkeen?

Yes, kuluttua functions like a postposition meaning after (a period of time). It’s especially common with durations.

  • minuutin kuluttua = after a minute (duration-focused)
    Jälkeen also means after, but it’s often used more generally (after an event/time point) and also takes genitive:
  • kokouksen jälkeen = after the meeting
    For “after a minute,” minuutin kuluttua is usually the default.
Could I say Jos vahvistuskoodi ei tule, yritän uudelleen minuutin kuluttua instead?

Yes. Uudelleen is another common word for again, very close in meaning to uudestaan. Both work here; uudestaan can feel slightly more conversational in many contexts, but the difference is minor.

Does tule here literally mean “come”? How does it relate to receiving a code?

Literally tulla means to come, but Finnish uses it very naturally for things that “arrive” or “come through,” including messages, emails, and codes. So vahvistuskoodi ei tule means the code doesn’t arrive / doesn’t come through.

Is the sentence missing any words like “then” (as in “then I’ll try again”)?

Finnish often leaves then implied. If you want to make it explicit, you can add sitten:

  • Jos vahvistuskoodi ei tule, yritän sitten uudestaan minuutin kuluttua.
    But it’s not required; the conditional structure already communicates the “then” relationship.