Breakdown of Tämä on muistikirja, johon kirjoitan uusia sanoja joka ilta.
Questions & Answers about Tämä on muistikirja, johon kirjoitan uusia sanoja joka ilta.
Finnish doesn’t have articles. Whether you would translate it as a notebook or the notebook is usually inferred from context.
In Tämä on muistikirja, the demonstrative tämä (this) already makes it specific enough in many situations.
After the verb olla (to be), Finnish typically uses the nominative for a normal identification statement:
- Tämä on muistikirja = This is a notebook.
Other cases can appear with olla, but they change the meaning:
- Partitive (muistikirjaa) can suggest “some/not fully/at the moment” in certain contexts, but it’s not the default for simple “X is Y” identification.
Yes, it’s a common compound noun:
- muisti = memory
- kirja = book
So muistikirja is literally a memory book, i.e. a notebook.