Questions & Answers about Tiskisieni haisee pahalta, joten heitän sen pois ja otan uuden.
Tiskisieni is a compound noun:
- tiski = dishwashing / dishes (as an activity/context)
- sieni = sponge / fungus (here: sponge)
Finnish commonly forms compounds as a single word, where the first part specifies the type/purpose of the second part. So tiskisieni = a sponge used for dishwashing.
With sensory verbs like:
- haista (to smell)
- maistua (to taste)
- tuntua (to feel)
- näyttää (to look)
- kuulostaa (to sound)
Finnish often uses an adjective in the ablative case (-lta/-ltä) to express “it seems/smells/tastes like X”:
- haisee pahalta = smells bad (literally “smells from bad” → “gives a bad smell impression”)
pahasti is an adverb meaning badly (in the sense of in a bad way), and it doesn’t fit this sensory-judgment pattern as naturally as pahalta.