Breakdown of Opettaja selittää, milloin on parempi käyttää puhekieltä ja milloin kirjakieltä.
Questions & Answers about Opettaja selittää, milloin on parempi käyttää puhekieltä ja milloin kirjakieltä.
In Finnish, a comma is normally used to separate a main clause from a subordinate clause.
- Opettaja selittää = main clause
- milloin on parempi käyttää puhekieltä ja milloin kirjakieltä = subordinate clause (an indirect question)
Whenever a kysyvä sivulause (a subordinate clause introduced by a question word like milloin, missä, miksi, miten etc.) follows the main clause, you put a comma before it:
- Hän kertoi, milloin hän tulee. – “He told (me) when he will come.”
- En tiedä, miksi hän lähti. – “I don’t know why he left.”
So the comma here is not for a list, but for clause separation.
Milloin is a question word (“when”), but here it introduces an indirect question rather than a direct question.
Direct question: Milloin on parempi käyttää puhekieltä?
“When is it better to use spoken Finnish?”Indirect question (your sentence):
Opettaja selittää, milloin on parempi käyttää puhekieltä…
“The teacher explains when it’s better to use spoken Finnish…”
So:
- It is still a question word (not a pure conjunction like että).
- But the whole clause milloin on parempi käyttää... is not a question for the listener; it’s just information embedded inside “the teacher explains …”