Breakdown of Illalla olen vielä työpöydän ääressä avaamassa viimeistä tiedostoa.
Questions & Answers about Illalla olen vielä työpöydän ääressä avaamassa viimeistä tiedostoa.
Illalla comes from ilta (evening) + the ending -lla (adessive case).
Literally it’s something like “on the evening”, but in natural English we say “in the evening”.
Finnish usually does not use prepositions (like in, on, at) for time expressions. Instead, it uses case endings on the noun itself. For time, -lla/-llä is very common:
- aamulla – in the morning
- päivällä – in the daytime
- illalla – in the evening
- yöllä – at night
So Illalla olen… = In the evening I am… with the preposition “hidden” inside the case ending -lla.
Note: illalla here typically refers to a specific or concrete evening (tonight / that evening), not a general habit. For habitual “in the evenings”, Finnish would more likely use iltaisin.