Breakdown of Kun hiiri ei toimi, en voi avata yhtään tärkeää tiedostoa.
Questions & Answers about Kun hiiri ei toimi, en voi avata yhtään tärkeää tiedostoa.
Both kun and jos can sometimes be translated as when or if, but they are not the same.
kun = when, whenever, as
Used for:- time relations (when something happens)
- things the speaker treats as real or expected
jos = if
Used for:- conditions that are more hypothetical or uncertain
- typical “if… then…” structures
In this sentence:
- Kun hiiri ei toimi, en voi avata…
= When / whenever the mouse doesn’t work, I can’t open…
It presents the mouse-not-working as a real, recurring situation.
You could say:
- Jos hiiri ei toimi, en voi avata…
= If the mouse doesn’t work, I can’t open…
This sounds a bit more conditional, like a rule: If that situation happens, then this follows. Both are grammatically correct; kun is just a bit more factual / temporal here.
Finnish uses a comma between a subordinate clause and the main clause, especially when the subordinate clause comes first.
- Subordinate clause: Kun hiiri ei toimi,
- Main clause: en voi avata yhtään tärkeää tiedostoa.
The rule is:
If a sentence starts with a conjunction like kun, koska, vaikka, jos introducing a clause, you normally put a comma before the following main clause.
So the comma is mandatory here:
Kun hiiri ei toimi, en voi avata…