Log inSign up

En halua tuijottaa televisiota liian kauan illalla.

En halua tuijottaa televisiota liian kauan illalla.
I don’t want to stare at the television for too long in the evening.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Finnish grammar and vocabulary.

Start learning Finnish now

Questions & Answers about En halua tuijottaa televisiota liian kauan illalla.

Why is it En halua and not something like Minä en haluan?

Several things are going on here:

  1. Subject pronoun is usually dropped.

    • Minä = I, but Finnish usually leaves it out unless you want to emphasize it.
    • So En halua already clearly means I don’t want.

  2. Negation uses a special negative verb.

    • en is the negative verb in 1st person singular (I don’t).
    • Other persons: en, et, ei, emme, ette, eivät.

  3. The main verb loses its personal ending after the negative verb.

    • Affirmative: haluan = I want (ending -n = 1st person).
    • Negative: en halua = I don’t want (no -n; this is called the connegative form).
    • So Minä en haluan is wrong for two reasons: it keeps the -n (haluan) and also unnecessarily repeats minä.

So the correct pattern is:

  • Haluan = I want
  • En halua = I don’t want
What is the function of tuijottaa here, and why is it in this form?

Tuijottaa is the basic dictionary form of the verb (1st infinitive), meaning to stare or to gaze fixedly.

The verb haluta (to want) is followed by a verb in the infinitive:

  • Haluan tuijottaa = I want to stare
  • En halua tuijottaa = I don’t want to stare

So:

  • haluan / en halua = finite verb (conjugated)
  • tuijottaa = infinitive (not conjugated, same as dictionary form)

The structure is exactly like English want to do:

  • I want to stare → Haluan tuijottaa
  • I don’t want to stare → En halua tuijottaa
What is the nuance of tuijottaa compared to katsoa?

Both can involve looking at something, but:

  • katsoa = to look at / to watch

    • neutral: katsoa televisiota = to watch TV

  • tuijottaa = to stare (fixedly), to gawk

    • often suggests a bit of mindless, intense, or prolonged looking
    • tuijottaa televisiota often feels like to stare at the TV, with a sense of zoning out.

So En halua tuijottaa televisiota implies:

  • I don’t want to be just staring at the TV (like a zombie / for ages) rather than simply I don’t want to watch TV at all.

If you only want the neutral meaning:

  • En halua katsoa televisiota liian kauan illalla. = I don’t want to watch TV for too long in the evening.
Why is it televisiota and not televisio?

Televisiota is the partitive singular of televisio. There are two key reasons:

  1. The verb tuijottaa governs the partitive.
    Some verbs typically take their object in the partitive, especially verbs of sense perception: katsoa, kuunnella, odottaa, tuijottaa etc.
    → tuijottaa televisiota

  2. The action is unbounded / ongoing.
    Watching/staring at TV is not a clearly completed, countable action. The partitive is often used for:

    • ongoing activities
    • incomplete or unbounded actions

Together, this makes televisiota the natural form here. Televisiota doesn’t mean some TV in a countable sense; it’s just the normal object form with these verbs.

What does liian kauan mean exactly, and how is it formed?

Liian kauan = too long, for too long (a time).

  • liian = too, excessively (adverb)

    • from liika = excess
    • used before adjectives and many adverbs:
      • liian pieni = too small
      • liian nopeasti = too fast

  • kauan = adverb meaning for a long time

    • related to kauan aikaa / kauan aikaa sitten (a long time / a long time ago)

So literally: liian kauan = for a time that is too long.

Other related forms:

  • kauan = for a long time
  • pitkään = also for a long time (more like for a long while)

You could also say En halua tuijottaa televisiota pitkään illalla, but liian kauan highlights that the time is excessive, not just long.

Why is illalla used for “in the evening”? What case is that?

Illalla is the adessive case (ending -lla/-llä) of ilta (evening).

  • ilta = evening
  • illalla = in the evening / during the evening

The adessive here expresses time when something happens. Finnish often uses:

  • illalla = in the evening
  • aamulla = in the morning (from aamu)
  • päivällä = in the daytime (from päivä)
  • yöllä = at night (from yö)

So illalla means at/during (the) evening in a general sense.

What is the difference between illalla and tänä iltana?

Both can be translated as this evening in some contexts, but they’re not identical:

  • illalla

    • literally: in the evening
    • can be general (any evening) or understood as this evening from context
    • Illalla en halua tuijottaa televisiota liian kauan.
      = In the evening I don’t want to stare at the TV for too long. (could mean generally)

  • tänä iltana

    • literally: on this evening
    • specific to today’s evening
    • Tänä iltana en halua tuijottaa televisiota.
      = I don’t want to stare at the TV this evening (tonight).

In your sentence, illalla sounds more like a habitual or general statement, e.g. about your usual evening routine.

Could the word order be different, and would that change the meaning?

Finnish word order is relatively flexible, but it affects emphasis. Examples:

  1. En halua tuijottaa televisiota liian kauan illalla.

    • neutral; most natural word order
    • overall meaning: I don’t want to stare at the TV for too long in the evening.

  2. Illalla en halua tuijottaa televisiota liian kauan.

    • emphasizes illalla (In the evening, I don’t want…)
    • contrast in context: maybe mornings are different.

  3. Televisiota en halua tuijottaa liian kauan illalla.

    • emphasizes televisiota (It’s TV that I don’t want to stare at for too long…)
    • implies other things might be okay to stare at.

The basic informational content stays the same, but stress and contrast shift depending on what you move toward the beginning.

Why isn’t there any article like “the” or “a” before televisiota?

Finnish does not have articles (no a/an or the).

  • televisio / televisiota can correspond to:
    • a TV, the TV, or just TV in English, depending on context.

So tuijottaa televisiota can mean:

  • to stare at the TV
  • to stare at a TV
  • to stare at TV

The language relies on context (or other words like se = it, tämä = this) instead of articles.

Can I say En halua katsoa televisiota liian kauan illalla instead?

Yes, that is perfectly correct and more neutral:

  • katsoa televisiota = to watch TV (ordinary watching)
  • tuijottaa televisiota = to stare at the TV (more intense / passive / zombie-like)

So:

  • En halua katsoa televisiota liian kauan illalla.
    = I don’t want to watch TV for too long in the evening.

If you want to keep the nuance that you’re worried about mindless, vacant staring, tuijottaa is better. If you only mean watch, katsoa is the straightforward choice.

How would I say “I want to stare at the TV for a long time in the evening” (without “too”)?

Remove liian and slightly adjust if you like:

  • Haluan tuijottaa televisiota kauan illalla.
    = I want to stare at the TV for a long time in the evening.

Or, a bit more natural sounding:

  • Haluan tuijottaa televisiota pitkään illalla.

Both kauan and pitkään mean for a long time; liian is what makes it too long:

  • liian kauan / liian pitkään = for too long.
How would I make this plural, like “We don’t want to stare at the TV too long in the evening”?

Change the negative verb and haluta to 1st person plural:

  • Emme halua tuijottaa televisiota liian kauan illalla.

Pattern for haluta in the present, with negation:

  • Haluan / en halua = I want / I don’t want
  • Haluat / et halua = you (sg) want / don’t
  • Haluaa / ei halua = he/she wants / doesn’t
  • Haluamme / emme halua = we want / don’t
  • Haluatte / ette halua = you (pl) want / don’t
  • Haluavat / eivät halua = they want / don’t

Note that after the negative verb, halua stays the same for all persons.