Opettaja on erityisen kiltti, kun olemme tekemässä vaikeaa tehtävää.

The teacher is especially kind when we are in the middle of doing a difficult task.

Breakdown of Opettaja on erityisen kiltti, kun olemme tekemässä vaikeaa tehtävää.

• olla: to be
• kun: when
• me: we
• tehtävä: the task

Questions & Answers about Opettaja on erityisen kiltti, kun olemme tekemässä vaikeaa tehtävää.

Why is erityisen used here and not erityinen or erityisesti?

• Erityinen is the basic adjective: erityinen = special, particular.
• In the sentence, you have erityisen kiltti.

Here, erityisen is the genitive form of the adjective erityinen, and in Finnish it’s very common for the genitive form of certain adjectives to be used as an intensifier in front of another adjective, almost like “especially / particularly / very”:

• erityisen kiltti = especially/particularly kind
• erityisen kaunis = especially beautiful
• erityisen vaikea = particularly difficult

So:

• erityinen opettaja = a special teacher (describes the noun directly)
• erityisen kiltti opettaja = an especially kind teacher (intensifies “kind”)

Erityisesti is an adverb (“especially”), but it usually modifies verbs or whole clauses, not another adjective directly, so:

• Opettaja on erityisen kiltti. – The teacher is especially kind.
• Opettaja auttaa meitä erityisesti silloin, kun tehtävä on vaikea. – The teacher helps us especially when the task is difficult.

Using erityisen before kiltti is the most natural choice here.

Why is it opettaja on kiltti, not something like opettaja on kilt or kilte?