Breakdown of Meidän toimialallamme työaika on joustava, mutta joskus teemme iltaisin ylityötä.
Questions & Answers about Meidän toimialallamme työaika on joustava, mutta joskus teemme iltaisin ylityötä.
Meidän toimialallamme is usually translated as “in our field / in our industry”, but literally it’s more like “on our line of business”.
Breakdown:
- meidän = our (genitive of me = we)
- toimiala = field, sector, line of business
- -lla = adessive case ending (typically on / at something)
- -mme = our as a possessive suffix
So:
- toimialallamme = toimiala
- -lla
- -mme
→ “on our field / on our line of business”
- -mme
- -lla
Finnish often uses the adessive (-lla/-llä) with this word:
- tällä toimialalla = in this line of business
- omalla alallani = in my field
Even though English says “in our field”, Finnish conceptualizes it more like “on our field” with -lla.