Breakdown of Pidän tästä opettajasta erityisesti siksi, että hän selittää rauhallisesti.
Questions & Answers about Pidän tästä opettajasta erityisesti siksi, että hän selittää rauhallisesti.
The verb pitää has a special construction when it means to like:
- pitää jostakusta / jostakin = to like someone/something
That jostakusta/jostakin is the elative case (the -sta / -stä form).
So:
- Pidän tästä opettajasta.
= I like this teacher.
(literally: I like from this teacher → idiomatically: I like this teacher.)
If you said:
Pidän tämä opettaja.
This is ungrammatical; pitää in the sense of like does not take a nominative object.Pidän tätä opettajaa.
This would be interpreted with another meaning of pitää: to hold / to keep.
→ I am holding this teacher. (nonsense in normal context)
So whenever you want to say I like X in Finnish using pitää, you must use pitää + elative:
- Pidän sinusta. – I like you.
- Pidän kahvista. – I like coffee.
- Pidän tästä elokuvasta. – I like this movie.