Breakdown of Huomaan, että mielialani paranee, kun kirjoitan päiväkirjaa.
Questions & Answers about Huomaan, että mielialani paranee, kun kirjoitan päiväkirjaa.
In Finnish, the personal ending on the verb already shows who the subject is.
- The verb huomata = to notice.
- Its present tense forms include:
- minä huomaan = I notice
- sinä huomaat = you notice
- hän huomaa = he/she notices
Because huomaan already means I notice, the pronoun minä is usually left out unless you want to emphasize I:
- Huomaan… = I notice… (neutral)
- Minä huomaan… = I (as opposed to someone else) notice…
Että is a conjunction that introduces a subordinate clause, usually translated as that.
- Huomaan, että mielialani paranee…
= I notice that my mood improves…
The whole clause että mielialani paranee is the object of huomaan (what you notice).
Important points:
- In standard written Finnish you normally must use että in such sentences; you cannot drop it the way English often drops that:
- English: I notice (that) my mood improves…
- Finnish: Huomaan, että mielialani paranee… (without että it sounds wrong in standard writing)
- Että is used after verbs of thinking, saying, feeling, noticing, etc.:
luulen, että… (I think that…), sanon, että… (I say that…).