Hänkään ei tule myöhään, koska sää on huono.

He/She is not coming late either, because the weather is bad.

Breakdown of Hänkään ei tule myöhään, koska sää on huono.

• olla: to be
• hän: he/she
• koska: because
• tulla: to come

Questions & Answers about Hänkään ei tule myöhään, koska sää on huono.

What does the clitic -kään in Hänkään mean?

It means either in a negative context. Hänkään ei tule myöhään = He/She won’t come late either (in addition to someone else who also won’t come late). The clitic marks additive “also/too” under negation.

Why is it -kään and not -kaan?

Vowel harmony. With front vowels (ä, ö, y) you use -kään; with back vowels (a, o, u) you use -kaan. Since hän has ä, it becomes hän-kään.

Could I use myöskään instead of -kään?

Yes. Hän ei myöskään tule myöhään is fine and means the same. The clitic -kään is tighter and attaches to the focused word, while myöskään is a separate adverb; both are common and natural.

Why is it ei tule, not ei tulee?

Finnish negation uses a negative auxiliary that carries the person, and the main verb is in a special “connegative” form:

• 1sg en tule
• 2sg et tule
• 3sg ei tule
• 1pl emme tule
• 2pl ette tule
• 3pl eivät tule So in the third person you must say ei tule, never ei tulee.