Breakdown of Te olette tervetulleita vierailemaan luonani, jos haluatte rentoutua hiljaisena iltana päivän päätteeksi.
olla
to be
haluta
to want
ilta
the evening
jos
if
päivä
the day
rentoutua
to relax
hiljainen
quiet
te
you (plural/polite)
vierailla
to visit
päätteeksi
at the end
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Finnish grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Te olette tervetulleita vierailemaan luonani, jos haluatte rentoutua hiljaisena iltana päivän päätteeksi.
What role do the pronoun Te and the verb form olette play in the sentence?
Te is the plural form of “you” in Finnish, and olette is the second-person plural form of the verb olla (to be). Together, they address a group formally, indicating that the invitation is intended for multiple people.
Why is the adjective tervetulleita used in the partitive case rather than the nominative?
In Finnish, when expressing a state or condition (like being “welcome”), it’s common to use the partitive case. Tervetulleita is part of a set phrase that conveys an ongoing, welcoming state. The partitive here doesn’t imply completeness but rather a general state of being welcome, which fits the context of an invitation.
How does the infinitive vierailemaan function grammatically in this sentence?
The word vierailemaan is the instructive or purpose-infinitive form of vierailla (to visit). It specifies the action for which the guests are welcome. In Finnish, it’s common to follow state expressions with an infinitive that explains what the state applies to—in this case, “to visit me.”
What is the function of the clause jos haluatte rentoutua within the invitation?
The clause jos haluatte rentoutua means “if you want to relax.” It provides a condition to the invitation, suggesting that the offer to visit is especially for those seeking relaxation. The condition is clearly marked by jos (“if”) and is conjugated in the second-person plural to match Te and olette.
Can you explain the roles of hiljaisena iltana and päivän päätteeksi in this sentence?
Certainly. Hiljaisena iltana translates to “as a quiet evening.” Here, hiljaisena is an adverbial form of the adjective “quiet,” and iltana is in a case that sets a temporal frame (indicating “in the evening”). Päivän päätteeksi means “at the end of the day,” with päivän being the genitive form of “day” and päätteeksi denoting an endpoint in time. Together, these phrases provide a clear time context for when the invitation to visit is especially appealing.