Mijn vinger is nog een beetje krom na het ongeluk.

In Dutch, body parts often appear without an article when they are clearly connected to the possessor.

So mijn vinger = my finger, and that is already specific enough. You do not need de or een there.

• mijn vinger = my finger
• de vinger = the finger
• een vinger = a finger

In this sentence, mijn vinger is the natural choice because the speaker is talking about their own finger in a personal, specific way.

Here, nog means something like still.

So:

• Mijn vinger is nog een beetje krom = My finger is still a little bent/crooked

It suggests that the condition continues up to the present moment, probably after some time has already passed.

Compare:

• Mijn vinger is een beetje krom. = My finger is a little bent.
• Mijn vinger is nog een beetje krom. = My finger is still a little bent.

That small word adds the idea of continuation.

Yes. Een beetje means a bit, a little, or somewhat.

In this sentence, it softens the adjective krom:

• een beetje krom = a little bent / slightly crooked

It makes the statement less absolute.

Compare:

• Mijn vinger is krom. = My finger is bent/crooked.
• Mijn vinger is een beetje krom. = My finger is a little bent/crooked.

This is a very common Dutch expression.

Krom means bent, crooked, or not straight.

For a finger, bent is usually the most natural English translation. But the core idea is that something is not straight.

Examples:

• een kromme tak = a crooked branch
• een kromme rug = a bent/crooked back
• mijn vinger is krom = my finger is bent

So in this sentence, krom describes the shape of the finger after the accident.

Because ongeluk is a het-word in Dutch.

So:

• het ongeluk = the accident

That is why after na you get:

• na het ongeluk = after the accident

You simply have to learn the noun together with its article:

• het ongeluk
• het huis
• de auto

Because krom is an adjective describing a state or condition, and Dutch uses zijn just like English uses to be:

• Mijn vinger is krom. = My finger is bent.

You use hebben when talking about possession, not when describing what something is like.

Compare:

• Ik heb een vingerblessure. = I have a finger injury.
• Mijn vinger is krom. = My finger is bent.

So is is the correct verb here.

This is normal Dutch main-clause word order.

The structure is:

• Mijn vinger = subject
• is = finite verb
• nog = adverb
• een beetje = degree expression
• krom = adjective
• na het ongeluk = time expression

Dutch main clauses usually place the finite verb in second position:

• Mijn vinger | is | nog een beetje krom na het ongeluk.

After the verb, adverbs and descriptions often come before extra information such as time or cause.

Yes, Dutch is fairly flexible with adverbial phrases like this.

For example:

• Mijn vinger is na het ongeluk nog een beetje krom.
• Na het ongeluk is mijn vinger nog een beetje krom.

These are all possible, though they may shift emphasis slightly.

The original sentence:

• Mijn vinger is nog een beetje krom na het ongeluk.

sounds natural and straightforward. It places the result first and the cause/time background at the end.

Usually, yes, in a sentence like this.

• het ongeluk = the accident

But ongeluk can also mean bad luck in other contexts.

For example:

• Dat was een ongeluk. = That was an accident.
• Ik heb ongeluk. = I have bad luck / I am unlucky.

So context matters. In your sentence, because of na het ongeluk, it clearly means the accident.

Because krom is being used predicatively, not directly before a noun.

Compare:

• Mijn vinger is krom. → predicative adjective
• een kromme vinger → adjective before a noun

When an adjective comes after zijn and describes the subject, it usually stays in its basic form:

• De tafel is groot.
• Het huis is mooi.
• Mijn vinger is krom.

But before a noun, it often gets -e:

• de grote tafel
• het mooie huis
• de kromme vinger

So krom is correct here because it comes after is.

Sometimes, but krom is more natural here.

Gebogen means bent too, but it often sounds more literal, formal, or technical depending on context. Krom is very common for something that is physically not straight.

For a finger after an accident, krom sounds very natural:

• Mijn vinger is nog een beetje krom.

If you said:

• Mijn vinger is nog een beetje gebogen.

it would be understandable, but less idiomatic in everyday speech for this situation.

Usually, vinger means finger, and duim means thumb.

So in normal Dutch:

• vinger = finger
• duim = thumb

If the speaker specifically meant the thumb, they would usually say mijn duim.

It is neutral everyday Dutch.

Nothing in it is especially formal, informal, or slangy. You could use it in ordinary conversation, with a doctor, with a friend, or in casual writing.

That makes it a very useful model sentence for learners.

In a subordinate clause, the finite verb moves toward the end, as is normal in Dutch.

For example:

• Ik zeg dat mijn vinger nog een beetje krom is na het ongeluk.

Notice the change:

• main clause: Mijn vinger is nog een beetje krom na het ongeluk.
• subordinate clause: ... dat mijn vinger nog een beetje krom is na het ongeluk.

This is a key Dutch word-order pattern to notice.