In mijn broodtrommel zitten een banaan, een paar druiven en een paar aardbeien.

Dutch often uses zitten for things that are inside a container, box, bag, drawer, pocket, and so on. So In mijn broodtrommel zitten ... sounds very natural.

Using zijn would usually sound less idiomatic here. A Dutch speaker normally thinks in terms of the items are sitting/contained inside the lunchbox, even though English just uses there is/there are.

Usually, no, not in this sentence. When things are inside a container, Dutch normally prefers zitten.

Liggen is more for things lying on a surface or in a horizontal position, for example: Op tafel liggen drie appels = There are three apples on the table.

But with a lunchbox, zitten is the usual choice because the food is in the box.

This is because Dutch main clauses follow the verb-second rule. The finite verb must come in the second position.

So if the sentence starts with In mijn broodtrommel, the verb comes next: In mijn broodtrommel | zitten | een banaan, een paar druiven en een paar aardbeien.

English does not work this way, so this often feels unusual to learners.

Because the subject is plural: een banaan, een paar druiven en een paar aardbeien. That is a list of several things, so the verb is plural too.

Compare: In mijn broodtrommel zit een banaan.
In mijn broodtrommel zitten een banaan, een paar druiven en een paar aardbeien.

Even though the subject comes after the verb, it still controls the verb form.

In Dutch, a possessive word like mijn, jouw, zijn, haar, ons, or hun normally replaces the article.

So you say: mijn broodtrommel
not de mijn broodtrommel

This works just like English: my lunchbox, not the my lunchbox.

Een paar means a few or a couple of. In everyday Dutch, it does not always mean exactly two. It often just means some, a small number of.

So: een paar druiven = a few grapes
een paar aardbeien = a few strawberries

Because een paar is followed by a plural noun. You are talking about several grapes and several strawberries.

The singular forms are: druif = grape
aardbei = strawberry

The plural forms here are: druiven
aardbeien

So een paar druiven and een paar aardbeien are completely normal Dutch combinations.

Yes, absolutely. That is also natural Dutch.

The difference is mainly emphasis:

• In mijn broodtrommel zitten ... puts the location first.
• Er zitten ... in mijn broodtrommel is a very common there are type of sentence.

Both are correct.

Yes. You can say:

Een banaan, een paar druiven en een paar aardbeien zitten in mijn broodtrommel.

This is grammatically correct, but it sounds a bit more marked because it focuses first on the things in the lunchbox. The original sentence feels more natural if you want to set the scene with the location first.

In Dutch, just like in standard British English, a simple list normally does not use a comma before en.

So this is normal: een banaan, een paar druiven en een paar aardbeien

A comma before en is usually only added if it helps avoid confusion or if the sentence structure is more complex.