Breakdown of Morgen bepalen wij in het overleg de datum van het feest.
wij
we
morgen
tomorrow
in
in
het feest
the party
de datum
the date
van
of
bepalen
to determine
het overleg
the meeting
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Dutch grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Morgen bepalen wij in het overleg de datum van het feest.
Why does the verb come before the subject in Morgen bepalen wij …?
Dutch main clauses follow a V2 rule: the finite verb must be in second position. Because the sentence starts with the time phrase Morgen, the verb bepalen comes next, and the subject wij follows: Morgen bepalen wij …. Without fronting, you’d say: Wij bepalen morgen ….
Is Morgen wij bepalen … possible?
No. That breaks the V2 rule. After a fronted element like Morgen, the conjugated verb must be second: Morgen bepalen wij ….
Can I use we instead of wij?
Yes. We is the unstressed form and is most common in neutral speech: Morgen bepalen we …. Wij is the stressed form and adds emphasis to the subject: “we (as opposed to someone else) will decide.” Both are correct.
Can I move morgen to a different position?
Yes. Common options:
- Wij bepalen morgen in het overleg … (neutral).
- Morgen bepalen we … (emphasizes the time). Placing morgen very late can sound odd; time adverbs usually come early.
Is in het overleg the right preposition? Could I use tijdens or op?
With overleg, the natural choices are in or tijdens: in het overleg or tijdens het overleg. Op het overleg is not idiomatic with overleg. Note: with vergadering (meeting), in de vergadering and op de vergadering are both heard.
What’s the nuance of overleg vs vergadering vs bespreking?
- overleg (neuter: het) = consultation/discussion to coordinate or align; can be informal or semi-formal.
- vergadering (de) = a formal meeting with an agenda.
- bespreking (de) = discussion/review of a topic. In this sentence, overleg suggests a collaborative decision moment.
Why is it de datum van het feest and not de datum voor het feest?
van expresses “of” (the party’s date, i.e., when it takes place): de datum van het feest. voor means “for/for the benefit of” and can shift the meaning (e.g., a deadline or requirement for the party): de datum voor het feest is possible but different in nuance.
Can I front the object for emphasis?
Yes. Topicalization is common in Dutch: De datum van het feest bepalen wij morgen in het overleg. This emphasizes the object (what will be decided).
How does the sentence change in a subordinate clause after dat?
In subordinate clauses, the finite verb goes to the end: Ik denk dat wij morgen in het overleg de datum van het feest bepalen. (… that we will decide …).
How do I make a yes/no question out of it?
Invert subject and verb: Bepalen we morgen in het overleg de datum van het feest?
How do I ask a wh-question?
Front the wh-word, keep V2:
- Wanneer bepalen we …? (When)
- Waar bepalen we …? (Where)
- Wat bepalen we morgen in het overleg? (What)
What tense is bepalen here, and how do I express the future?
It’s the present tense used for a future event (very common in Dutch with time adverbs like morgen). You can also use zullen or gaan:
- Morgen zullen we … bepalen (slightly formal/predictive).
- Morgen gaan we … bepalen (planned/intended action).
What’s the difference between bepalen, beslissen, and vaststellen here?
- bepalen = determine/set (often results in a concrete value/time): de datum bepalen.
- beslissen (over) = decide (make a decision): We beslissen over de datum.
- vaststellen = establish/formally set (sounds a bit more official): de datum vaststellen. All can work, with nuance differences.
Can I use afspreken?
Yes, especially when arranging something together: Morgen spreken we in het overleg de datum van het feest af. Note the separable verb: afspreken → the particle af goes to the end in main clauses.
How would I say this in the passive voice?
De datum van het feest wordt morgen in het overleg bepaald. (The party’s date will be decided tomorrow in the meeting.)
What are the articles/genders of the nouns here?
- de datum (common gender).
- het feest (neuter).
- het overleg (neuter). Hence: de datum van het feest, in het overleg.
Why is Morgen capitalized?
Because it starts the sentence. The word itself is normally lowercase (morgen = tomorrow). Note: de morgen can also mean “the morning,” but ochtend is more common for that meaning.
Any pronunciation tips?
- bepalen: stress on the second syllable (be-PA-len); the first e is a schwa.
- overleg: stress on the last syllable; the final g is the Dutch guttural sound.
- feest: long ee (like “ay” in English “play,” but not a diphthong).
- morgen: the g is the same guttural sound.
What’s the usual order of time and place phrases?
A common guideline is time before place. The sentence follows that: Morgen (time) + in het overleg (place). So: Wij bepalen morgen in het overleg … sounds natural.
Where would niet go if I want to negate something?
Place niet before the part you negate or at the end if you negate the whole clause. For example: Morgen bepalen wij de datum van het feest niet in het overleg, maar via e-mail. (Negating the place phrase.)
Can I say in overleg instead of in het overleg?
Yes, but the meaning shifts. In overleg means “in consultation (with)” and doesn’t necessarily refer to a specific meeting: We bepalen de datum in overleg met de band.
Is overleg countable?
Both. As a mass noun: We hebben veel overleg nodig. As a countable event: We hebben om 10 uur een overleg. In your sentence, het overleg refers to a specific meeting.