Breakdown of In de bibliotheek laat ik mijn bibliotheekpas zien aan de balie.
ik
I
in
in
mijn
my
laten zien
to show
de bibliotheek
the library
de balie
the counter
aan
at
de bibliotheekpas
the library card
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Dutch grammar and vocabulary.
Questions & Answers about In de bibliotheek laat ik mijn bibliotheekpas zien aan de balie.
Why is laat placed before ik in this sentence?
Dutch is a V2 (verb-second) language. When a clause begins with a non-subject element like In de bibliotheek, the finite verb (laat) must come in the second position, forcing the subject (ik) into third place.
What does laten zien mean, and why does zien end up at the end?
Laten zien is a two-part verb meaning to show. In a main clause the finite part (laat) appears in the second slot, while the infinitive (zien) goes to the end. The direct object (mijn bibliotheekpas) often sits between the two.
What is the function of aan de balie, and could I say bij de balie instead?
Aan de balie means at the counter/desk—you’re showing your card over the counter. Bij de balie means near the desk, which is understandable but slightly less precise if you actually hand something across the counter.
Why is In de bibliotheek placed at the very start, and can I move it elsewhere?
It’s a place adverbial. Starting with it highlights the location and triggers the verb-subject inversion. You can move it after the subject (Ik laat in de bibliotheek…), but prefacing the sentence with it is more natural when you want to emphasize where something happens.
Why is bibliotheekpas written as one word?
Dutch frequently combines nouns into compounds. Here bibliotheek (library) + pas (card) form bibliotheekpas (library card) as a single word.
Could I replace laten zien with tonen?
Yes. You could say:
In de bibliotheek toon ik mijn bibliotheekpas aan de balie.
Tonen is a direct verb for “to show” and is equally correct.
What’s the normal order for the direct object and the prepositional phrase?
The unmarked pattern is Subject – Direct Object – Prepositional Phrase – Infinitive, as in:
Ik laat mijn bibliotheekpas aan de balie zien.
However, you can front the PP for emphasis:
Ik laat aan de balie mijn bibliotheekpas zien.
In the example, why does mijn bibliotheekpas zien come before aan de balie?
Because after the finite verb cluster your direct object and infinitive sit next, and then you place additional elements like location PPs. The sequence there is:
- laat (finite verb)
- ik (subject)
- mijn bibliotheekpas (direct object)
- zien (infinitive)
- aan de balie (prepositional phrase)