…
Breakdown of Wij willen het verhaal levend houden door het vaak samen te lezen.
wij
we
lezen
to read
samen
together
het
it
willen
to want
het verhaal
the story
vaak
often
levend
alive
houden
to keep
Questions & Answers about Wij willen het verhaal levend houden door het vaak samen te lezen.
Why is door ... te used in this sentence?
In Dutch, door ... te often indicates how you achieve or maintain something. It literally means “by … doing (something).” Here, it explains that reading the story together frequently is the method by which you keep the story alive.
Why do we say levend houden instead of something like in leven houden?
Both expressions can mean “to keep something alive,” but levend houden is more figurative, focusing on keeping the topic or idea full of life and energy. In leven houden is often more literal, like physically keeping something alive.
What does vaak modify in this sentence, and why is it placed before samen te lezen?
Vaak modifies how frequently the reading happens. In Dutch, adverbs often appear before an infinitive phrase. So door het vaak samen te lezen lets you know that reading together happens frequently.
Is the word order in Wij willen het verhaal levend houden flexible?
Dutch word order can sometimes be rearranged, but Wij willen het verhaal levend houden is the most natural phrasing. You could say Wij willen levend het verhaal houden, but that would sound awkward or poetic. Usually you keep the object (het verhaal) together with the infinitive phrase (levend houden).
What does samen emphasize in the phrase het vaak samen te lezen?
It highlights the idea of reading the story together instead of alone. It adds the nuance that multiple people are participating in reading the story collectively, which helps keep it more engaging and lively.
More from this lesson
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Dutch grammar?”
Dutch grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning DutchMaster Dutch — from Wij willen het verhaal levend houden door het vaak samen te lezen to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods.
- ✓ Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓ Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓ Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions