Breakdown of Hvis jeg spilder kaffe på bordet, tørrer jeg det op med en ren klud.
Questions & Answers about Hvis jeg spilder kaffe på bordet, tørrer jeg det op med en ren klud.
Because Danish main clauses follow the verb-second rule.
The first part, Hvis jeg spilder kaffe på bordet, is a subordinate clause starting with hvis.
When that whole clause comes first, the main clause still has to put the finite verb in second position, so you get:
- Hvis jeg spilder kaffe på bordet, tørrer jeg det op
- not Hvis jeg spilder kaffe på bordet, jeg tørrer det op
So the pattern is:
- [subordinate clause], [verb] [subject] ...
This is very common in Danish:
- Når jeg kommer hjem, laver jeg mad
- Hvis det regner, bliver vi inde
Tørre op means to wipe up or clean up a spill.
In Danish, some verbs combine with a small particle like op, af, ud, etc. These often work a bit like English phrasal verbs.
So here:
- tørre op = wipe up
- tørre det op = wipe it up
The op is separated because Danish often splits these verb-particle combinations in normal sentences.
Compare:
- Jeg tørrer det op = I wipe it up
- Jeg vil tørre det op = I want to wipe it up
This is very similar to English wipe it up.