Breakdown of Hvis der ligger støv på gulvet, fejer jeg det op med kosten.
Questions & Answers about Hvis der ligger støv på gulvet, fejer jeg det op med kosten.
Here der is a dummy subject, like there in English there is / there are.
So:
- der ligger støv på gulvet = literally something like there lies dust on the floor
- natural English meaning = there is dust on the floor
This der does not mean a physical place like over there. It is just there because Danish often needs a subject in this kind of sentence.
Danish often uses ligge for things that are lying/resting somewhere, especially on a surface.
So der ligger støv på gulvet suggests that dust is lying on the floor.
This is very natural in Danish, even though English would usually just say there is dust on the floor.
A useful way to think about it:
- er focuses on existence: there is
- ligger focuses on position: is lying/is sitting there
Yes, absolutely.
Both are natural, but they are slightly different in feel:
- der er støv på gulvet = there is dust on the floor
- der ligger støv på gulvet = dust is lying on the floor
The version with ligger is a bit more visual and concrete. It makes you picture the dust on the surface.