Breakdown of Hvis min cykel er ødelagt, afleverer jeg den på værkstedet i morgen.
Questions & Answers about Hvis min cykel er ødelagt, afleverer jeg den på værkstedet i morgen.
This is because Danish is a V2 language in main clauses: the finite verb normally comes in the second position.
In this sentence, the first position is taken by the whole if-clause:
Hvis min cykel er ødelagt
So in the main clause, the verb must come next:
afleverer jeg den på værkstedet i morgen
That is why you get:
- Hvis min cykel er ødelagt, afleverer jeg den ...
- not Hvis min cykel er ødelagt, jeg afleverer den ...
This is one of the most important Danish word-order patterns to learn.
Danish often uses the present tense to talk about the future, especially when there is a clear time expression like i morgen.
So:
- Jeg afleverer den i morgen = I’m taking it in tomorrow / I will hand it in tomorrow
This works much like English in sentences such as:
- I’m leaving tomorrow
- She comes back next week
Danish does have ways to make the future more explicit, such as vil, but it is very common and natural to use the present tense here.