Breakdown of I weekenden vil vi rydde ud i kælderen og skille os af med ting, vi ikke længere bruger.
Questions & Answers about I weekenden vil vi rydde ud i kælderen og skille os af med ting, vi ikke længere bruger.
This is because Danish is a V2 language in main clauses. That means the finite verb usually comes in the second position.
So when the sentence begins with the time expression I weekenden (at the weekend / this weekend), the verb must come next:
- I weekenden vil vi ...
If you started with the subject instead, you would say:
- Vi vil rydde ud i kælderen i weekenden.
Both are correct, but the version with I weekenden puts more focus on when it will happen.
In this sentence, I weekenden most naturally means this weekend / over the weekend.
Danish often uses the definite form in expressions like this:
- i weekenden = this weekend / at the weekend
- i sommerferien = during the summer holiday
- om vinteren = in winter
If you wanted a more general meaning like on weekends, Danish would more often use something like:
- i weekenderne
- om weekenden in some contexts
So here, I weekenden is best understood as one specific upcoming weekend.