Breakdown of Jeg er vant til at tage metroen til universitetet om morgenen.
jeg
I
være
to be
morgenen
the morning
til
to
Questions & Answers about Jeg er vant til at tage metroen til universitetet om morgenen.
What does Jeg er vant til ... mean grammatically?
It means I am used to ...
The core expression is:
- jeg = I
- er = am
- vant til = used to
So Jeg er vant til at tage metroen means I am used to taking the metro.
A very important point for English speakers:
- at være vant til = to be used to something
- it does not mean the same as English used to in the past-habit sense
So this sentence describes a current state: taking the metro is normal/familiar for the speaker.
Why is there til in vant til?
Because vant normally goes with til in Danish.
You learn it as a fixed expression:
- at være vant til noget = to be used to something
- at være vant til at gøre noget = to be used to doing something
Examples:
- Jeg er vant til kaffe. = I am used to coffee.
- Jeg er vant til at stå tidligt op. = I am used to getting up early.
So in your sentence, til is not optional. It belongs to the expression vant til.
Why does Danish say til at tage, when English says used to taking?