Hvis lækken kommer igen, må vi ringe til en håndværker med det samme.

If the leak comes back, we have to call a tradesperson right away.

Breakdown of Hvis lækken kommer igen, må vi ringe til en håndværker med det samme.

• en: a
• vi: we
• hvis: if
• måtte: to have to

Questions & Answers about Hvis lækken kommer igen, må vi ringe til en håndværker med det samme.

Why is it må vi ringe and not vi må ringe?

Because the sentence starts with an if-clause: Hvis lækken kommer igen.

In Danish main clauses, the finite verb normally takes the second position. When the if-clause comes first, it counts as the first element, so the main clause has inversion:

Hvis lækken kommer igen, må vi ringe ...

Not:

Hvis lækken kommer igen, vi må ringe ...

So this is a very common Danish word-order pattern:

• Hvis ..., må vi ...
• Når ..., går jeg ...
• I morgen kommer han ...

What does hvis mean here, and why not om?

Here hvis means if in a conditional sense.

Use hvis when something depends on a condition:

• Hvis det regner, bliver vi hjemme.

Use om more for whether/if in indirect questions:

• Jeg ved ikke, om det regner. = I don’t know whether it’s raining.

So in your sentence, hvis is the correct choice because it means if this happens, then...

What exactly does må mean in this sentence?