Min veninde går tit til biblioteket om aftenen.

Veninde means female friend, while ven means male friend or sometimes just friend in a general sense, depending on context.

So:

• min veninde = my female friend
• min ven = my male friend / my friend

Danish often marks this distinction more clearly than English does.

Because veninde is a common gender noun in Danish.

Danish has two grammatical genders:

• common gender → uses en, min, din, etc.
• neuter gender → uses et, mit, dit, etc.

Since the noun is en veninde, you say:

• min veninde

not:

• mit veninde

In Danish, the definite article is usually added to the end of the noun, not placed in front of it.

So:

• et bibliotek = a library
• biblioteket = the library

This is very different from English, where the is a separate word.

Yes, går literally means walks / is walking, but in Danish it is also often used in everyday language where English would simply say goes.

So in a sentence like this, går til biblioteket can mean that she goes to the library, not necessarily that the sentence is emphasizing walking on foot.

Context matters. If you wanted to be very explicit about transport, Danish could use other verbs, but går is very natural here.

Because til shows movement toward a destination: to the library.

Compare:

• går til biblioteket = goes to the library
• er på biblioteket = is at the library
• er i biblioteket = is in the library

So:

• til = direction / destination
• på or i = location

English often uses just to and at/in, and Danish works similarly here.

Tit means often / frequently.

It is very close in meaning to ofte. In many situations they are interchangeable.

• tit = often, common in everyday speech
• ofte = often, also very common, sometimes felt slightly more neutral or formal

So this sentence could also be:

• Min veninde går ofte til biblioteket om aftenen.

Both are natural.

In a normal Danish main clause, the finite verb usually comes in second position. This is the famous V2 word order.

Here the structure is:

• Min veninde = subject
• går = finite verb
• tit = adverb
• til biblioteket = prepositional phrase
• om aftenen = time expression

So går comes before tit because the verb stays in second position.

If you move another element to the front, the verb still stays second:

• Om aftenen går min veninde tit til biblioteket.

Notice how the subject moves after the verb there.

This is a very common point of confusion.

• om aftenen means in the evening / in the evenings, often describing a habitual or general time
• i aften means tonight, a specific evening

So in this sentence:

• Min veninde går tit til biblioteket om aftenen.
• She often goes to the library in the evening / in the evenings.

If you said:

• Min veninde går til biblioteket i aften.

that would mean she is going tonight, one specific evening.

Not necessarily.

Om aftenen describes the time of day when something usually happens. It often has a general or habitual sense, like in the evening or in the evenings.

In this sentence, the word tit already tells you it happens often, not necessarily every time.

So the full idea is something like:

• she often goes to the library during the evening

Yes, Danish allows some movement, especially with time expressions or adverbs, but the finite verb still has to stay in second position in a main clause.

For example, these are possible:

• Min veninde går tit til biblioteket om aftenen.
• Om aftenen går min veninde tit til biblioteket.
• Tit går min veninde til biblioteket om aftenen.
  This is possible, though less neutral and more stylistically marked.

The original sentence is a very natural, neutral word order.

Because Danish, like English, normally does not use an article when there is a possessive word such as my, your, his, etc.

Compare:

• en veninde = a female friend
• veninden = the female friend
• min veninde = my female friend

So once you use min, you do not also add en or den.

Yes. Går is the present tense of at gå.

In Danish, the present tense is often used both for:

• actions happening now, depending on context
• habitual actions
• general truths
• near future in some contexts

Here it describes a habitual action:

• Min veninde går tit til biblioteket om aftenen.
• My friend often goes to the library in the evening.

So even though it is present tense, it does not mean she is going there right now.

You would normally say:

• Min ven går tit til biblioteket om aftenen.

The rest of the sentence stays the same. Only veninde changes to ven.

So:

• veninde = female friend
• ven = male friend / friend