Breakdown of Jeg bliver nervøs, hvis en patient foran mig ser meget syg ud.
Questions & Answers about Jeg bliver nervøs, hvis en patient foran mig ser meget syg ud.
Bliver nervøs means become nervous / get nervous, while er nervøs means am nervous.
So:
- Jeg bliver nervøs = I get nervous / I become nervous
- Jeg er nervøs = I am nervous
In this sentence, Danish focuses on the change of state: seeing the patient makes the speaker become nervous.
Yes. Hvis means if and introduces a condition.
So:
- hvis en patient foran mig ser meget syg ud = if a patient in front of me looks very ill
It works much like English if in this kind of sentence.
En patient means a patient, while patienten means the patient.
Here the sentence is talking about any patient in that situation, not one specific patient already identified. That is why Danish uses the indefinite form:
- en patient = a patient
- patienten = the patient