Breakdown of Hvis vi ikke skulle på arbejde i morgen, ville vi tage i skoven.
Questions & Answers about Hvis vi ikke skulle på arbejde i morgen, ville vi tage i skoven.
In this sentence, skulle is not a normal past tense; it is a conditional / hypothetical form.
- skal på arbejde i morgen = are going to work tomorrow (a real, planned future).
- skulle på arbejde i morgen (inside a hvis-clause) = had to go to work tomorrow in a hypothetical or unreal situation.
So:
Hvis vi ikke skal på arbejde i morgen, …
= If we are not going to work tomorrow (and that might actually be true), …Hvis vi ikke skulle på arbejde i morgen, …
= If we didn’t have to go to work tomorrow (but in reality we do), …
Using skulle marks the situation as unreal or contrary to fact.
The difference is similar to would vs will in English.
- vil tage i skoven = will go to the forest (real, likely future result).
- ville tage i skoven = would go to the forest (hypothetical result).
Because the hvis-clause is hypothetical (skulle), the main clause also uses the hypothetical modal ville, not vil:
- Hvis vi ikke skulle på arbejde i morgen, ville vi tage i skoven.
= If we didn’t have to work tomorrow, we would go to the forest.