Breakdown of Hun spørger læreren, hvornår hun skal bruge det rigtige ejestedord i en sætning.
Questions & Answers about Hun spørger læreren, hvornår hun skal bruge det rigtige ejestedord i en sætning.
In Danish, hvornår hun skal bruge det rigtige ejestedord i en sætning is a subordinate clause (a dependent clause) that works as the object of spørger:
- Main clause: Hun spørger læreren
- Subordinate clause (object): hvornår hun skal bruge det rigtige ejestedord i en sætning
Traditionally, Danish uses a comma before most subordinate clauses (the grammatical comma), so you write:
- Hun spørger læreren, hvornår …
In the newer comma system, this comma is technically optional, but it is still very common and absolutely correct. As a learner, it is safest to keep the comma before such clauses.
Both can be translated as “when”, but they are used differently:
hvornår = when? (a question about time)
- Direct question: Hvornår kommer du? – When are you coming?
- Indirect question: Jeg ved ikke, hvornår hun kommer. – I don’t know when she is coming.
når = when/whenever (a conjunction used in time clauses, not a question word)
- Når jeg kommer hjem, spiser jeg. – When I get home, I eat.
In the sentence, she is asking a question about time (even though the question is indirect), so Danish uses hvornår:
- Hun spørger læreren, hvornår hun skal bruge …
= She asks the teacher when she should use …
Using når here would be wrong because it would no longer sound like a question about which time she should do something.