Word
Jeg havde glemt nøglen, så min søster måtte komme med den.
Meaning
I had forgotten the key, so my sister had to bring it.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Questions & Answers about Jeg havde glemt nøglen, så min søster måtte komme med den.
Why is it havde glemt (had forgotten) instead of just glemte?
The pluperfect havde glemt shows that the forgetting happened earlier than the next past event (the sister having to come). You could also say Jeg glemte nøglen, så min søster måtte komme med den, which is fine as a simple past narrative; havde glemt just highlights the sequence more clearly.
What exactly does måtte mean here—permission or necessity?
Here måtte means necessity: had to. It’s the past of må and can mean either “may/allowed to” or “must/has to” depending on context. Synonyms for necessity: var nødt til at or, sometimes, skulle (obligation/plan). Forms: må – måtte – måttet.
Why is there no at before komme after måtte?
Danish modal verbs (e.g., kan, vil, skal, må, bør, tør) take a bare infinitive, so you say måtte komme, not måtte at komme.
Why say komme med den to mean “bring it”? Isn’t there a verb bringe?
- komme med (noget) = “come with (something)” → “bring (to where I am)”, receiver’s perspective.
- tage (noget) med = “take (something) along”, sender/Carrier’s perspective.
- bringe exists but is more formal/bookish. All are possible here: måtte komme med den / måtte tage den med / måtte bringe den (slight style/pragmatic nuances).