Questions & Answers about Mému synovi chutná sendvič se sýrem a okurkou.
Because the verb chutnat works like to taste good to someone, not like the English verb to like.
So in Czech, the person who experiences the taste is put in the dative:
- Mému synovi chutná... = My son likes / enjoys the taste of...
- literally: To my son, ... tastes good
This is similar to other Czech verbs where the experiencer is in the dative, such as:
- Líbí se mi to. = I like it.
- literally: It is pleasing to me
So mému synovi means to my son.
Because můj syn is the nominative form, used for the subject of a sentence, while here my son is not the grammatical subject.
Compare:
Můj syn jí sendvič. = My son is eating a sandwich.
Here můj syn is the subject.Mému synovi chutná sendvič. = My son likes the sandwich / The sandwich tastes good to my son.
Here sendvič is the grammatical subject, and mému synovi is in the dative.
Also, both words change:
- můj → mému
- syn → synovi
because both must match the dative singular.