Breakdown of Jestli máte žízeň, přinesu vám sklenici vody; vadí vám, když nebude studená?
Questions & Answers about Jestli máte žízeň, přinesu vám sklenici vody; vadí vám, když nebude studená?
Jestli means if / whether.
In Jestli máte žízeň..., it introduces a straightforward condition: If you are thirsty...
Later, když appears in vadí vám, když nebude studená? After verbs like vadit (to bother / to mind), Czech very often uses když in the sense of if/when:
- Vadí vám, když otevřu okno? = Do you mind if I open the window?
- Vadí ti, když přijdu později? = Do you mind if I come later?
So the two words overlap somewhat, but in this sentence each one is in a very natural place:
- jestli = regular if
- když = if/when after vadit
Because Czech expresses this idea idiomatically as have thirst, not be thirsty.
This is just the normal Czech expression, much like:
- mít hlad = to be hungry (literally have hunger)
- mít strach = to be afraid (literally have fear)
So máte žízeň is the standard way to say you are thirsty.