Questions & Answers about Kolik knih si chceš půjčit v knihovně?
Because kolik normally takes the genitive plural in Czech.
- kniha = book
- knihy = books / of the book (depending on case)
- knih = of books (genitive plural)
So:
- Kolik knih = how many books
This is very common in Czech:
- kolik lidí = how many people
- kolik studentů = how many students
- kolik aut = how many cars
For English speakers, it helps to think of kolik as triggering a form similar to of books, even though English does not say it that way.
Si is a short form of the reflexive pronoun, and here it means something like for yourself.
So:
- půjčit can mean to lend or to borrow, depending on context
- půjčit si specifically means to borrow
That means:
- chceš si půjčit = you want to borrow
- without si, the meaning could become unclear or shift toward lend
This is a very important pattern in Czech:
- koupit si = to buy for oneself
- vzít si = to take for oneself
- půjčit si = to borrow