Breakdown of Soubor ti pošlu e-mailem večer, protože teď nemám čas.
Questions & Answers about Soubor ti pošlu e-mailem večer, protože teď nemám čas.
Pošlu is the 1st person singular future form of poslat (to send).
A very important point is that poslat is a perfective verb. In Czech, perfective verbs usually express a completed whole action, and their “present-tense” forms actually refer to the future.
So:
- pošlu = I will send
- not I send in the present sense
That is why Soubor ti pošlu... means I’ll send you the file...
Compare:
- posílat = imperfective, repeated/ongoing sending
- poslat = perfective, one completed sending action
So if you want to say I’ll send it (once, as a complete action), pošlu is exactly the right form.
Ti means to you / for you and it is in the dative case.
In the sentence:
- Soubor = the file
- ti = to you
- pošlu = I will send
So literally, the structure is:
- I will send the file to you
Czech often uses a short unstressed form here:
- ti = short form
- tobě = full/stressed form
So:
- Soubor ti pošlu. = neutral, normal
- Soubor pošlu tobě. = more emphatic, like I’ll send the file to you
A native English speaker often wants to translate every to, but in Czech the dative ending/function already expresses that idea.