Questions & Answers about U pokladny nemám drobné, proto platím kartou.
It means at the checkout, at the cash desk, or by the cashier.
The preposition u usually means by, near, or at, and pokladna is the cash register / checkout / cashier’s desk. So u pokladny sets the scene: the speaker is standing at the place where payment happens.
Because the preposition u requires the genitive case.
The basic form is pokladna. After u, it changes to genitive singular:
- pokladna = checkout, cash desk
- u pokladny = at the checkout
This is a very common Czech pattern:
- u stolu = at the table
- u domu = by the house
- u pokladny = at the checkout
Here drobné means small change, especially coins or small money.
It is very commonly used on its own, but it is really a shortened form of drobné peníze = small money / change.
So:
- Mám drobné. = I have change.
- Nemám drobné. = I don’t have any change.
In everyday Czech, drobné is much more natural than saying the full drobné peníze every time.