Breakdown of Když nemám čas stát na poště ve frontě, dám dopis do schránky.
Questions & Answers about Když nemám čas stát na poště ve frontě, dám dopis do schránky.
Both are possible in English, but když basically means when.
In sentences like this, Czech often uses když for a situation that happens repeatedly or whenever the condition comes up. So the sense is:
- When/whenever I don’t have time...
- and in natural English that can also sound like If I don’t have time...
If you want a more clearly conditional if, Czech often uses jestli or pokud. But když is very common in everyday Czech for this kind of real-life condition.
Because that whole part is a subordinate clause introduced by když.
Czech punctuation normally separates a subordinate clause from the main clause with a comma:
- Když nemám čas stát na poště ve frontě, dám dopis do schránky.
This is true even when English might be less strict in informal writing.
Because Czech commonly uses mít čas + infinitive to mean to have time to do something.
So:
- mám čas počkat = I have time to wait
- nemám čas psát = I don’t have time to write
- nemám čas stát = I don’t have time to stand
Here stát is the action the speaker does not have time for.