Breakdown of Když mám teplotu, nejraději odpočívám doma a piji teplý čaj.
Questions & Answers about Když mám teplotu, nejraději odpočívám doma a piji teplý čaj.
Here Když means when: When I have a fever...
It introduces a subordinate clause: Když mám teplotu.
In Czech, když can also sometimes be translated as if, depending on context, but in this sentence when is the most natural translation.
Because Když mám teplotu is a subordinate clause, and Czech normally separates subordinate clauses with a comma.
So the structure is:
This is very similar to English, where we also usually put a comma after an opening when-clause.
Yes, literally it does. But mít teplotu is a normal Czech expression meaning to have a fever or to be running a temperature.
So:
- mám teplotu = I have a fever / I’m running a temperature
This is one of those expressions that should be learned as a whole phrase.
A related phrase is:
- mám horečku = I have a fever
Both are possible, but mít teplotu often feels a bit closer to having an elevated temperature.