Questions & Answers about Když mě bolí hlava, zavřu oči a odpočívám v tichém pokoji.
Czech expresses “I have a headache / my head hurts” in a different way than English.
- Když mě bolí hlava literally means: “When my head hurts me.”
- hlava = head (subject, nominative)
- bolí = hurts (3rd person singular)
- mě = me (object, accusative)
So the head is the grammatical subject that hurts me. That’s why you see bolí in 3rd person, not bolím (“I hurt”).
You can say things like:
- Mám bolest hlavy. – literally “I have a pain of the head.”
This is grammatically correct but sounds more formal/medical or bookish.
The most natural everyday way is:
- Bolí mě hlava. / Mě bolí hlava. – “My head hurts / I have a headache.”
The sentence just puts this into a když (“when / whenever”) clause:
Když mě bolí hlava… – “When I have a headache / when my head hurts…”
- hlava is the subject (nominative, 3rd person singular)
- mě is the direct object (accusative, “me”)
- bolí agrees with hlava, not with mě
So even though the English translation is “I have a headache,” the Czech structure is closer to “The head hurts me.” Grammatically:
- Subject: hlava
- Verb: bolí
- Object: mě