Breakdown of Moje dcera říká, že zelené šaty se dobře hodí k jejím bílým botám.
Questions & Answers about Moje dcera říká, že zelené šaty se dobře hodí k jejím bílým botám.
In Czech, you normally put a comma before že when it introduces a subordinate clause (a "that"-clause in English).
- Moje dcera říká, že...
= My daughter says that…
The main clause is Moje dcera říká (My daughter says).
The subordinate clause is že zelené šaty se dobře hodí k jejím bílým botám (that the green dress goes well with her white shoes).
So že works just like English that in sentences such as She says that..., I think that..., He knows that... and it almost always takes a comma before it in Czech writing.
The noun šaty is grammatically plural, even when it means a single dress.
- šaty = dress (but grammatically plural, like trousers in English)
- Nominative plural feminine ending for adjectives is typically -é (for soft-type adjectives).
So you need:
- zelené šaty = literally green dresses, but in practice often (a) green dress.
zelená is singular feminine, so it would go with nouns like:
- zelená košile – a green shirt
- zelená sukně – a green skirt
But with šaty, you must use the plural form: zelené šaty.