Breakdown of Moje kolegyně se směje, ale říká, že projekt není příliš dlouhý a že má ráda práci, kde se učí nové věci.
Questions & Answers about Moje kolegyně se směje, ale říká, že projekt není příliš dlouhý a že má ráda práci, kde se učí nové věci.
The se in směje se is not really “herself” here; it’s just part of the verb.
- The dictionary form is smát se = to laugh.
- Many Czech verbs are reflexive verbs, whose meaning changes when you add se or si.
- For smát, you almost always use it as smát se. Without se, smát sounds incomplete or archaic.
So Moje kolegyně se směje simply means My colleague is laughing. It does not imply that she is laughing at herself.
Czech has special little words called clitics (like se, si, short forms of pronouns, etc.), and they usually go in second position in the clause.
- The first stressed unit here is Moje kolegyně.
- The clitic se normally comes right after that first unit.
- So the natural word order is: Moje kolegyně se směje, not Moje kolegyně směje se.
Putting se after the verb is possible in some special emphatic or poetic contexts, but as a learner, stick to second position: [first stressed word/group] + se + verb.