Questions & Answers about Po večeři rád odpočívám doma s rodinou.
The preposition po in the sense of “after” takes the locative case.
So po + večeři (locative) literally means “after dinner.”
This is a bit confusing because for this noun, the accusative singular is also večeři, so you can’t tell the case just from the form; you need to know the preposition:
- Mám večeři v šest. – I have dinner at six. (večeři = accusative)
- Po večeři jdu spát. – After dinner I go to sleep. (večeři = locative after po)
With “after”, you always use po + locative in Czech:
po škole, po práci, po obědě, po snídani, etc.
Czech usually omits personal subject pronouns (já, ty, on, etc.) when they are not needed for emphasis, because the verb ending already shows who the subject is.
The verb odpočívám ends in -ám, which clearly marks 1st person singular (I) in the present tense.
- Odpočívám. – I am resting.
- If you do say Já odpočívám, it usually adds emphasis: I am the one who’s resting (not someone else).
So in everyday Czech, “Po večeři rád odpočívám…” naturally means “After dinner I like to rest…” even without já.