Questions & Answers about Dnes večer nechci jít nikam, chci být doma.
Dnes večer literally means this evening / tonight and is completely natural in Czech.
- dnes = today (the whole day)
- večer = in the evening
You can say:
- Dnes večer nechci jít nikam… = Tonight I don’t want to go anywhere…
- Dnes nechci jít nikam… = Today I don’t want to go anywhere… (could mean the whole day)
- Večer nechci jít nikam… = This evening I don’t want to go anywhere… (context usually makes it clear which evening)
So it’s not redundant; dnes večer is just more precise: this evening today.
Yes, you can say dneska večer. The meaning is the same.
- dnes = more neutral / standard
- dneska = a bit more colloquial, informal, often used in everyday speech
Both:
- Dnes večer nechci jít nikam…
- Dneska večer nechci jít nikam…
are correct. In writing (especially formal), dnes is preferred.